(no subject)
May. 4th, 2010 04:06 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
photo-labyrinth.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите, пожалуйста, английские аналоги нашему выражению "щеки лоснятся" (ну, когда человек плотно покушал).
photo-labyrinth.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-04 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 09:08 pm (UTC)...щеки...
Date: 2010-05-04 10:44 pm (UTC)Осмелюсь предложить слово glisten.
--
Google Books examples:
A pot-bellied man whose bald head and fat oily cheeks were glistening in the sun was sitting on a weather-beaten cot by the side of the animals.
The cook turned around, her under lip thrust out, her fat cheeks glistening beneath the mobcap.
He sneered, fat cheeks glistening. "Too late now, Direttore. Little button on the camera — you'd be surprised what it'll do."
, etc.
Re: ...щеки...
Date: 2010-05-05 01:25 am (UTC)