Ru > Fr

[mon-kassia.livejournal.com]

как можно перевести на франц. "высокоумные и интеллигентные переучки"

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

если принять за основу, что недоучка это demi-savant, то переучка будет что-нибудь вроде savant redoublé

[oiseau-russe.livejournal.com]

Нет, redoubler - это остаться на второй год, так что для переучки не подойдет, imho

Может, sur-savant?

[mon-kassia.livejournal.com]

вот мы с одним коллегой уже тоже подумали, что sur- всего лучше :)