???->RU

May. 10th, 2010 11:56 pm
[identity profile] trikanasana.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Добрый вечер,

Коллеги, скажите пожалуйста, что и на каком языке означает слово RAZBUNARE?

Контекст, предложенный самой жизнью: мне разбили стекло в машине и оставили записку с одним этим словом.
Место действия: Россия, Санкт-Петербург.

Спасибо за внимание.

Date: 2010-05-10 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] aveesiom.livejournal.com
переводчик гугл говорит, что это "месть" по-румынски. туристов обижали?....)

Date: 2010-05-10 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-zloj.livejournal.com
молдавских строителей

Date: 2010-05-11 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
Трансильванцы на диком Севере?

Date: 2010-05-10 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] samogon.livejournal.com
молдаване охуели уже

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 04:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios