RUS_ENG

[una-corda.livejournal.com]

как сказать ПОД РОСПИСЬ (ознакомлен с приказом ПОД РОСПИСЬ)

Спасибо!

Comments

[polarbrain.livejournal.com]

вообще, по идее, под роспись дают доски, матрешек, ложки, балалайки, потолок Сикстинской капеллы...
кароче в Вашем случае это будет with a written acknowledgement of receipt, полагаю.

[wisegirl.livejournal.com]

against signature

[maksidrom.livejournal.com]

Signature required.

В зависимости от контекста и ситуации это также может быть "proof of notification", "proof of acknowledgment", "proof of delivery".

[pahmutova.livejournal.com]

... хохломскую