eng>rus

[iawia.livejournal.com]

не поможете вот с этим? контекст — система резервирования летательного аппарата.

• Dual redundant network to distributed processors
Servos and actuator drivers

у меня вот так получилось:

• двойное резервирование вычислительной сети распределенных процессоров:
сервоприводы и приводные механизмы [драйверы серовприводов и приводных механизмов?]

Comments

[matabuba.livejournal.com]

в исходнике наверное "of"?

К последней строчке: "... drivers" = (серво)усилители (приводов и исполнительных механизмов).

"Servo" - чаще всего имеется в виду замкнутый по положению и скорости аналоговый привод. Его-то частью и является усилитель.
"Actuator" - обычно штука попроще, часто без обратных связей, но выполнено конструктивно одним узлом. Хороший пример - гидроцилиндр заменяется т.н. линейным актуатором. Усилители для них другие - простые.

[iawia.livejournal.com]

спасибо за ответ!

нет of. там так, как написано.

т.е. усилители это drivers?

м.б. сервоприводы и усилители исполнительных механизмов?

[matabuba.livejournal.com]

Ну, по грамматике можно и так, но весь сервопривод сдублировать вряд ли возможно. Авот его усилитель - да. Я так по крайней мере понял. Контекста то нет. Какой серьёзности эти бумаги? Может просто рекламное бла-бла)

[iawia.livejournal.com]

ну вообще да, скорее рекламного характера.

[alb-wiki.livejournal.com]

actuator drivers — привод исполнительного механизма