англ-рус

[zverushka-sos.livejournal.com]

Коллеги, прошу помощи с переводом, не могу сформулировать фразу, особенно вторую ее часть:

Broken, damaged or lost material should be refused or a description should be made to the carrier agent on the freight or Express bill.

(из инструкции о гидравлическом копре)

Comments

[oryx_and_crake]

Поврежденный груз не следует принимать, или следует сделать описание (повреждений) на грузовой накладной, отправляемой перевозчику.

[zverushka-sos.livejournal.com]

спасибо большое!!! Очень выручили!

[bright-n-breezy.livejournal.com]

простите, а где можно найти такого крокодильчика как у вас на юпике?

[zverushka-sos.livejournal.com]

это из мини- игры "психушка для мягких игрушек", очень увлекательная)))
parapluesch.de/whiskystore/test.htm

а крокодильчик - один из действующих лиц))

[bright-n-breezy.livejournal.com]

спасибо большое!
посмотрю:)