Помогите сказать по-русски

[o-aronius.livejournal.com]

Some drifted away, reversing their centuries of Jewish faith and covenant even as they reversed their circumscision

Все понимаю, но совершенно не могу перевести осмысленной грамотной русской фразой. Прошу помощи коллективного разума.

Заранее спасибо.

Comments

[oryx_and_crake]

попробуйте поиграть с выражением "сделать вид, что ... не было"

[arpad.livejournal.com]

Красиво. Но отсебятина таки будет :)

[oryx_and_crake]

ашопаделаиш

[oryx_and_crake]

есть еще красивое церковное выражение, но сюда оно, боюсь, по контексту не подойдет: "вменить яко не бывшее".

[hooey-ru.livejournal.com]

reversed their circumcision
«пришили обрезание обратно» :-D

[o-aronius.livejournal.com]

Практически - натягивали кожу вниз, чтобы скрыть следы :)

[arpad.livejournal.com]

Некоторые отошли от иудаизма. Избавляясь от последствий обрезания с той же легкостью что и от столетий веры и соблюдения закона.

А вообще - перефразируй на фиг. Ну не сможешь ты сохранить reversing в обоих смыслах не исказив.

[kuperschmidt.livejournal.com]

эписпазм, по свидетельству медиков, очень болезненная процедура, отнюдь не лёгкая. Можно попробовать перевести
Некторые отказались от древней веры и обрядов, подвергнув себя не только физическому, но и духовному эписпазму.

[oryx_and_crake]

Вообще-то в оригинале никакого "эписпазма" нету, да и в переводе 99% читателей этого слова не поймут.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Как это "нету", а шо там такое делают? Метафора строится на этом самом натягивании крайней плоти обратно на головку во всех смыслах. А как называется оригинал? Подозреваю, что тот, кто будет читать этот весьма специфический оригинал, если и не поймёт, то догадается,а в крайнем случае - посмотрит в словарь:0)

[oryx_and_crake]

Исходный текст написан простыми словами, на 100% понятными среднему читателю. В этом случае совать в перевод заумные "эписпазмы" и прочие "парадигмы" - признак непрофессионализма переводчика.

[kuperschmidt.livejournal.com]

судить об исходном тексте я смогу, когда увижу его целиком. включая заголовок. Не являясь средним читателем, не могу рассуждать, что ему на самом деле понятно, а что - нет:0)Тем более, в процентном соотношении...