Ru-En Банковать

[voleala.livejournal.com]

Название статьи "Кто банкует Аральскими проектами?"

Сильно озадачена  глаголом банковать. Какой здесь смысл по-русски: Кто ставит на? Или же Кто играет на (ставит их на кон)?
Статья о разных махинациях с грантами, разворовывании средств, получаемых на реализацию проектов и программ по спасению Арала, о тех кто на этом наживается. 

Сильно сомневаюсь в  Who is betting on the Aral Sea projects?  Или все же нормально? 

UPD: Всем спасибо. Вопрос закрыт.

Comments

[galeolaria.livejournal.com]

Who is cashing in Aral Projects

Все ж делать ставки и играть это не то, что разворовывать средства

[freedomcry.livejournal.com]

cashing in on, мне кажется

а вообще тут годится и прямо banking on

[voleala.livejournal.com]

Немного не то, по-моему. Ваш вариант о "делать ставку на", в смысле "верить в успех чего-то". Так?
Но это не вяжется со смыслом статьи.

[freedomcry.livejournal.com]

А, значит, в тех контекстах, где я это встречал, я не совсем понял.

Cashing in on должно пойти.

[voleala.livejournal.com]

Все равно спасибо.

[voleala.livejournal.com]

Но ведь у "банковать" нет значения "наживаться".

[voleala.livejournal.com]

Несомненно. Это не то же самое. Но это не я придумала название. Я пытаюсь понять, что человек хотел сказать глаголом "банковать", чтобы его перевести.

[aprilforeva.livejournal.com]

Исходя из того, что "банковать" означает "поставив СВОИ деньги на кон, вести игру против каждого игрока; держать банк".
Но в Вашем тексте, я думаю, имеется ввиду "преследовать личные интересы".
Вас поставило в тупик неточное использование полужаргонного слово "банковать". "Свои" деньги в Аральском проекте не предполагаются, поэтому "наживаться" отлично подходит.

[voleala.livejournal.com]

Да. Там вся статья с неточным использованием слов ("координальные изменения" например). Буду использовать "наживаться".

[trilbyhat.livejournal.com]

Who gambles?

[voleala.livejournal.com]

Спасибо. Внизу дали нужную ссылку на жаргонное "банковать". Буду переводить как наживаться.

[basisilius.livejournal.com]

http://enc-dic.com/thief/Bankovat-161.html
http://policing.ru/fenya_voc/303/

В казахстанских СМИ это практически норма, например.

[basisilius.livejournal.com]

Так что более-менее адекватно было бы "Who runs..".

[voleala.livejournal.com]

Ага. Вторая ссылка очень подходит. Спасибо.
Писал какой-то каракалпак. Статья ужасно безграмотная ("координальные изменения"). Думаю, что придется просто что-то более логичное подобрать.