Очередная задачка для юных пытливых переводчиков

[oryx_and_crake]

She inhabits her world, waiting for forgiveness, while her children are planted in or upon the four different nations that have claimed us. "Lock, stock and barrel," she calls us. Rachel is clearly the one with locks on every possible route to defenestration. And Leah barrels forward, setting everything straight. So I am the one who quietly takes stock, I suppose.

Barbara Kingsolver, "The Poisonwood Bible"

Comments

[mrskhris.livejournal.com]

Может и идиотская идея, но может попробовать с "два конца, два кольца"? "Defenestration" и "конец", во всяком случае, довольно неплохо перекликаются, хотя без знания всей истории судить сложно.

[oryx_and_crake]

Да, там довольно сложный сюжет, долго пересказывать. Если вкратце, то семья с четырьмя детьми - фанатичный проповедник-баптист, жена и четыре дочери - приезжают в Конго. Отец собирается наставлять туземцев на путь истинный, но кончается тем, что все его усилия идут прахом, одна из дочерей гибнет, жена хватает одну из дочерей и спасается в Штаты, вторая дочь (Рэчел), изворотливая безмозглая блондинка-акула, заводит себе отель, выжимая пот и слезы из угнетенного чернокожего населения, а третья (Лия) выходит замуж за местного и как-то строит свою жизнь. У четвертой, от лица которой идет речь, страшно аналитический склад ума (taking stock of everything) и зверская наблюдательность.

[oryx_and_crake]

Криво получилось. Первая дочь гибнет, вторая - Рэчел, третья - Лия, четвертая - от лица которой идет рассказ.

[kapko.livejournal.com]

предположу с большими сомнениями:

"Всё-целиком-и-полностью", - называет она нас. Рейчел, очевидно, та, кто берет всё и везде, откуда только можно; Лия же наполняет, на ходу исправляя, а я, так полагаю, всего лишь тот/та, кто проверяет, всё ли в целости и сохранности.

а сама задачка потрясающая, спасибо!

[oryx_and_crake]

Красивый вариант!

[kapko.livejournal.com]

спасибо:)

[richard-grm.livejournal.com]

- швец, жнец и в дуду игрец, - называла она нас. Рэйчл — беспощадный жнец, режет под корень, Лия дует в свою дудку, прёт напрямую, а я — мне кажется - потихоньку сшиваю всё воедино.

вариант: а я потихоньку приглядываюсь, фиксирую и подшиваю.

[kuperschmidt.livejournal.com]

по-моему, это хороший вариант. только лучше без "фиксирую", имхо :0)

[richard-grm.livejournal.com]

этот вариант обыгрывает to take stock - оценивать, присматриваться.
т.е. как бы подшивает она в папочку.
без "фиксисирую" неясно, что подшивать, не взгляды же.

или так: "а я, незаметно наблюдая, мысленно сшиваю воедино куски увиденного".