Шуры-муры

[soniesky.livejournal.com]

Дорогие участники, напишите, пожалуйста, на известных вам языках словосочетание "шуры-муры" (и если можно, как это прравильно читается по-русски).
Однажды я была в компании нескольких иностранцев из разных стран, мы случайно заметили, что во многих языках есть схожее словосочетание, а главное - с похожей конструкцией, и звучит тоже как-то смешно. Хочу ради интереса послушать. Спасибо!

P.S: Примеры: hanky-panky, techtle mechtle (чешск.) и так далее

Comments

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

немецкий Techtelmechtel
предполагается происхождение из идиша
tacht(i) = скрытно, и это слово просто посторяется с небольшой заменой звуков. С другой стороны есть мнение, что это слово произошло из итальянского teco-meco (я с тобой, ты со мной). Источник описания, Википедия, склоняется к первому варианту.

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

читается это "техтель-мехтель"

[caressia.livejournal.com]

слышала вариант "уни-уни", но не знаю, на каком это языке ))))))))))

[expatriarh.livejournal.com]

rajtan tajtan шведский

[pawnchow.livejournal.com]

транскрипцию же просили написать, шайтан-болтан!

рАйтан тАйтан

[expatriarh.livejournal.com]

нога-мотыга

[voleala.livejournal.com]

А какое значение Вас интересует? Вроде как, их там два. Если любовные дела, то ближе всего по форме и смыслу в испанском это ñaca-ñaca (ньЯка-ньЯка) означает именно сексуальную активность. Например: я устала, нет сил на шуры-муры. А если про темные делишки, то tejemanejes (тЭхэманЭхэс), но у этого слова нет значения любовных похождений.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Google translate шуры-муры:

Эстонский: hookus-pookus
Польский: hokus-pokus
Идиш: כאַנגקי-פּאַנגקי (то есть, все те же hanky-panky)