Англ.-рус., или фр. рус, Конвенция МКГС, терминология

[http://users.livejournal.com/_b_e_e_/]

Уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, как перевести на русский Family Record Book

полный контекст см. здесь http://www.ciec1.org/ListeConventions.htm Документ № 15. Там и французское название есть, вот его и надо перевести.

Благодарю.

Comments

[aprilforeva.livejournal.com]

Я залезла в п. 15. В России такой документ не существует, на каждое изменение семейного состояния выдается отдельное свидетельство - о браке, о разводе, о смерти, о рождении ребенка. Единого информационного реестра нет - и слова нет.
В других странах - это выписка из реестра о семейном состоянии.

В переносе на русский язык это могло бы звучать как "перечень изменений гражданского состояния", "записи об изменении состава семьи гражданина".

[http://users.livejournal.com/_b_e_e_/]

Спасибо большое за идеи! Буду как-то обыгрывать данные варианты, хотя семейное состояние - это все таки скорее женат, разведен и т.п.
состав семьи - ну тоже не совсем точно, семья - это и братья, и сестры, и баушки-дедушки-дяди-тети.
Тут все таки имеются в виду записи о браке и о детях, типа существовавших ранее церковно-приходских книг.
Реестр изменений гражданского состояния - опять же, гражданское состояние - это и ФИО, и гражданство и еще масса всего, чего в этом реестре нет.

Документ этот выдается наряду с самостоятельными свидетельствами (о рождении, браке, разводе), и они НЕ взаимозаменяемы, насколько я поняла.

[aprilforeva.livejournal.com]

Документы не взаимозаменяемы, это как справка из домоуправления где указаны жены, мужья и дети в хронологической последовательности.
Этот документ можно запрашивать хоть каждую неделю и предоставлять в разные инстанции. По сути это выписка из реестра народонаселения в которой указаны данные родился-женился-развелся-женился, дети и адрес. Не примеривайте на Россию, у нас этого аналога нет (пока).

[http://users.livejournal.com/_b_e_e_/]

Может быть тогда реестр записей о близком родстве?

[aprilforeva.livejournal.com]

Ну так как точного аналога в русской действительности нет, можно все что угодно выдумать и будет правильно. Главное чтобы слух не резало.

[http://users.livejournal.com/_b_e_e_/]

Еще раз спасибо!

[aprilforeva.livejournal.com]

Свидетельство о составе семьи.

[http://users.livejournal.com/_b_e_e_/]

Написала "реестр записей о семейном положении граждан". По-моему, как раз наиболее близко отражает смысл - и брак, и дети. Еще раз спасибо.