it > ru

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Смысл фразы, кажется, понятен (процессы видит уже Токвиль, а Дебор окончательно всё про них понимает и формулирует), но меня беспокоит, что я ни в итальянско-русских, ни в толковых итальянских словарях не могу найти такого значения sanzione, которое бы не относилось к штрафам или ратификации. В чём подвох?

(i processi) che cominciano a diventare evidenti già con Tocqueville e hanno trovato nelle analisi di Debord la loro sanzione finale

Речь идёт о процессах, которые Дебор изучал, но одобрять он их точно не мог, так что никаких положительных коннотаций тут быть не может.

Спасибо.

Comments

[sorcino.livejournal.com]

Приговор или вердикт?

[agafia-matvevna.livejournal.com]

как формулировка очень хорошо, спасибобольшое!
но это всё равно какой-то договор с собственной совестью. Хочется именно словарной статьи, в которой бы приводилось такое значение, а они все только вроде этого: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sanzione.shtml

т.е. либо одобрение, либо уже последствия неодобрения, а самого неодобрения, к сожалениею, не встречается

[sorcino.livejournal.com]

Ну, быть может, тут своего рода перенос: взыскание - наказание - неодобрение.
А потом, у sanzione значение одобрения прежде всего в бюрократическом смысле - печать, постановление, или вердикт, да. Ну, как я смотрю.

А тогда, быть может, подтверждение? Вот Гарцанти говорит нам:
sanzione
s. f.
1 approvazione di una legge o di un provvedimento da parte di un'autorità
2 (fig.) approvazione, consenso: ottenere la sanzione dell'opinione...

[agafia-matvevna.livejournal.com]

да, видимо, тут всё-таки предполагается переносный смысл, просто когда встречаешь такое в довольно строгом научном тексте, сразу начинаешь подозревать скорее какой-нибудь подвох вроде очень книжного или очень устаревшего значения, а не словоупотребительную вольность.
спасибо Вам большое ещё раз, да будет приговор!

[aprilforeva.livejournal.com]

Может быть, "санкционировать" - от санкция, утверждение высшей инстанцией? Official permission or approval?

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F1%E0%ED%EA%F6%E8%FF

[aprilforeva.livejournal.com]

Дебор еще раз доказал.

[rwalk.livejournal.com]

окончательное подтверждение [их роли] - ср. sancire: stabilire e riconoscere qlco