cry: eng-ru

[gustepa.livejournal.com]

девочка переживет, что не понравилась мальчику, думает, что это может быть из-за майки (с какой-то группой), в которой она пришла на свидание. и далее - She remembers that night in Sale when she’s made the admittedly worse for wear Tristan Wood cry – cry – after saying she preferred the Water Sprites to Fall Out Boy. курсив авторский, ни Tristan Wood ни Water Sprites я найти не могу, слово cry совершенно обескураживает, в итоге все предложение непонятно.

Comments

[ivy-tea.livejournal.com]

Тристиан Вуд это, очевидно, другой персонаж книги.
Слово cry означает то же, что всегда.
Water Sprites и Fall Out Boy - названия музыкальных групп.

ну, то есть: Она вспоминала вечер, когда Тристиан Вудс (правда, изрядно набравшийся) заплакал - в буквальном смысле - когда она сказала, что предпочитает группу Water Sprites группе Fall Out Boy.

[gustepa.livejournal.com]

а. я упорно слово wear пыталась к одежде привязать, значит проблема тут была. спасибо.

[nurenzia.livejournal.com]

http://www.falloutboyrock.com/