en-ru: футбол

[aldor.livejournal.com]

Не подскажет ли кто-нибудь, как перевести словосочетание "on and off the pitch"?

Comments

[stupeeed.livejournal.com]

хорошо бы контекст.

на поле и за его пределами

[clittary-hilton.livejournal.com]

Pitch is the British word for soccer field... "on and off the pitch" это часто употребляемая идиома, означающая, например, "в игре и на тренировке", "на поле и вне его", и т.п.

[aldor.livejournal.com]

Спасибо.