референцию прояснить

[gleb.livejournal.com]

Any comfortable American who is cynical of progress - or the competent decency of modern civilization - hasn't pondered how life was for our ancestors. Any day that cossacks haven't burned your home should start out a happy one, overflowing with optimism


к чему этот one, как по-вашему? День? Тогда не вполне ясно start out..

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ну там as как бы подразумевается.

[gleb.livejournal.com]

ну я так и думаю примерно
но вдруг это что-то иное?

[pawnchow.livejournal.com]

что, например? :) чтобы подозревать иное, надо иметь хотя бы одну правдоподобную альтернативную версию. тут при всем желании некуда это больше прилепить. ну то есть можно конечно сделать разбивку any day that cossacks haven't burned, your home should start out a happy one, но это, как вы понимаете, реникса.

[gleb.livejournal.com]

при желании можно к лайфу!

[malpa.livejournal.com]

Вот и мне так кажется. Могу, конечно, ошибаться.

[pawnchow.livejournal.com]

да не, с какой стати. во-первых, корявенько. во-вторых, нелогичненько. шутка-то именно в том, что типа будни суровые, а вот когда дом не сожгли - считай, день удачно прошел. новая жизнь как-то совершенно не вяжется с этим всем, слишком пафосно.

смею предположить

[malpa.livejournal.com]

Any day [that ...] should start out a happy new life?

Re: смею предположить

[gleb.livejournal.com]

вот и я грю
общий смысл, правда, почти не меняется

Re: смею предположить

[malpa.livejournal.com]

Ну, в сущности, да.

Re: смею предположить

[weird-penguin.livejournal.com]

IMHO, that's too far-fetched. I am with pawnchow here.

Re: смею предположить

[malpa.livejournal.com]

Мне кажется наоборот, но не смею настаивать.

[kuperschmidt.livejournal.com]

А почему, собственно, день, не ставший роковым, не может положить начало счастливой жизни? В чём корявость?

[pawnchow.livejournal.com]

это ко мне вопрос? корявость грамматическая имелась в виду. странно все-таки разносить это по разным предложениям и потом мне лично a day that starts out a life не кажется таким уж естественным оборотом (как-то хочется чего-то типа to be a start of или чего-то в этом роде). но даже отбросив это все (может я и не права) - про жизнь высокопарно слишком для этого ироничного контекста. в том-то и дело, что это как бы обыденностью считаются все эти hardships, ничего рокового тут нет. просто череда плохих, а бывает иногда такой вот, хороший. но даже этот оптимизм по-моему издевательски намекает на то, что потом-то опять все будет не ахти. я не вижу в этом всем никакой новой жизни в упор, не вяжется как-то. that was their life and it sucked, вот что там сказано, по сути-то. сегодня не сожгли - так завтра сожгут.

[kuperschmidt.livejournal.com]

понятно, спасибо.

[5x6.livejournal.com]

Чего-то я не понял. В чем собственно проблема?

Любой благополучный американец /еврейского происхождения/, который с цинизмом смотрит на прогресс - на сознательную мораль современной цивилизации, - не дал себе труда задуматься о том, какой была жизнь наших предков /в черте оседлости/. Любой день, обошедшийся без казацкого погрома, воспринался как начало удачного дня, причиной здорового оптимизма.

Any day that cossacks haven't burned your home should start out a happy day, overflowing with optimism.

Ну да, несколько коряво употребление двух разных оборотов со словом day, ну так смысл же понятен...

[5x6.livejournal.com]

Пардон, я не понял, что Пончо уже это и сказала.