психбольница в иерусалеме

[gleb.livejournal.com]

The whole religious complexion of the modern world is due to the absence from Jerusalem of a lunatic asylum.

а от грамматика этого предложения что и каким образом говорит о том, к какому времени относится упоминаемое отсутствие: прошлому или настоящему?

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

Пейн говорит о современном ему мире. Для него это настоящее, для нас - далёкое прошлое:0)
А грамматически тут никак не определишь - только контекстуально.

[abram-hitler.livejournal.com]

во-первых, имхо не Пейн, а Эллис Хэйвлок (Impressions and Comments (1914) vol.3); во-вторых и для него мир современен, а Иерусалим из глубокого прошлого. В остальном — все верно.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Возможно, Хэйвлок. Или он цитирует Пейна?:0)
Глеб, как я заметила, не имеет обыкновения сообщать нам более, чем нам положено знать.:0)

[gleb.livejournal.com]

по моим данным, Хйвлок, но я сам не проверял
меня смущает именно эта скользкая грамматика
потоиу что смысл совершенно разный если иметь в виду отсутствие психбольницы Иерусалиме сейчас
или скажем во дни Христа
или еще раньше, при Аврааме и Моисее

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

“Had there been a Lunatic Asylum in the suburbs of Jerusalem, Jesus Christ
would infallibly have been shut up in it at the outset of his public career. That
interview with Satan on a pinnacle of the Temple would alone have damned
him, and everything that happened after could but have confirmed the
diagnosis. The whole religious complexion of the modern world is due to the
absence from Jerusalem of a Lunatic Asylum.”

[gleb.livejournal.com]

О! Это из того же текста?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

разумеется. Процитировал из издания, которое у меня в оффлайне.
В сети эта цитата целиком также имеется, например, тут (http://www.nobeliefs.com/SomethingToThinkAbout.htm)

[gleb.livejournal.com]

Спасибо
все разъясняется