Yugo-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Добар дан) прошу прощения за использование рабочего сообщества в личных целях, но - ко мне тут как к балканисту обратилась девушка с просьбой перевести что ей написал приятель македонец. Македонский я знаю, но в этой абракадабре не понял половины. Что это вообще такое? Сербский? Хорватский? Помесь сербского с македонским? Или какой-то просторечный македонский с сербизмами? Непонятные моменты выделил особо

POzdrav Antonio prijatelju... Kako si mi?
Popije ejdni ui za mene , ovde ej ok za sada ali ekipa niej ni blizu one sa Rubija.....
Tako da pijacenja i nema ......
Mesc dana sam ovde evo jos koji mesec i to ej to,
idem ranije ako da Bog.. AJ pisi kako je sta ima...
Veliki poz od Vesne Zmijana i nase peme... Ne kunice crne oci......

Comments

[k-ksana.livejournal.com]

Это сербский, насколько я вижу.
Странно, что к девушке обращаются: Привет, Антонио, приятель ;) ну да ладно.
popij jednu i za mene - выпей одну (рюмку, чашку) за меня.
evo jos koji mesec i to je to - может еще на месяц останусь и все.
ako da Bog - дай Бог.
Остальное не знаю :)

[gemelo.livejournal.com]

Фала :) как я уточнил это было написано на стене в Контакте у общего знакомго потому Антонио :) написавший это - македонец, работающий на хорватском судне. Видимо потому язык не без труда читаме))

[k-ksana.livejournal.com]

Nema na cemu :) На самом деле у всех языков бывш. СФРЮ есть что-то общее, кроме, разве что словенского.

[gemelo.livejournal.com]

Я бы сказал иначе - языки СФРЮ кроме македонского и словенского - это один распавшийся на наречия язык :) а македонский - западноболгарское наречие с примесью сербизмов по сути своей. Да, я знаю что такую т зр лучше не озвучивать в Р Македония - но всё же. По крайней мере это одно древо с болгарским, тут и спорить ельзя. А словенский - не знаю, ни разу не сталкивался.

[gemelo.livejournal.com]

P.S. А вот это "Mesc dana sam ovde" я понял как "я (уже?) месяц тут?

[k-ksana.livejournal.com]

Да, именно так :)

[k-ksana.livejournal.com]

А, последнее, это напоминание о песне Весны Змиянач, которая видимо им обоим нравится или под нее познакомились? http://www.youtube.com/watch?v=4qvmuwJOXTg