помогите перевести на испанский справку о доходах

[spool-skyboy.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, перевести на испанский справку о доходах для посольства

По месту требования
№ 54
От 26.05.2010



С П Р А В К А О ДОХОДАХ

Дана , (паспорт: серия , , 11.06.2009., личный номер ), в том что она действительно работает в в должности директора с 01.10.2008г. по настоящее время, и её доход за последние 6 месяцев составил:

Месяц Год Зарплата Эквивалент в USD
Ноябрь 2009
Декабрь 2009
Январь 2010
Февраль 2010
Март 2010
Апрель 2010
Итого:

Заработная плата за ноябрь2009 – апрель 2010г. составляет





Директор

Главный бухгалтер

Comments

[ankinn.livejournal.com]

странно.. неужели они по-русски не принимают?

[spool-skyboy.livejournal.com]

посольство Доминиканской Республики не принимает, ни на русском, ни на английском

[grzhemelik.livejournal.com]

странно...

[acuzena.livejournal.com]

A quien corresponda:

№ 54
26.05.2010

Comprobante de ingresos

Hago constar:
que ВАШЕ ИМЯ (pasaporte número..., número personal) es directora desde 01.10.2008 y que en los últimos 6 meses tiene un ingreso mensual de

Месяц год зарплата lo que equivale a (СУММА) dolares americanos.
Noviembre 2009
Diciembre 2009
Enero 2009
Febrero 2009
Marzo 2009
Abril 2009
Total:

El salario mensual desde el noviembre 2009 hasta el abril 2010 es de



Director

Jefe de contabilidad



Только непонятно, что такое "личный номер"?

[spool-skyboy.livejournal.com]

спасибо большое!!!
очень помогли!

и журнал Ваш очень интересный и познавательный:)

а личный номер, это у каждого гражданина РБ есть свой уникальный номер, в пасспорте прописан, наряду с самим номером и серией пасспорта

[acuzena.livejournal.com]

Пожалуйста, и всегда добро пожаловать!