eng -> rus

[daisssi.livejournal.com]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, понять выделенные фрагменты:

For me, Rathgorman Cemetery was a carnival of dreams where every ride was free.
The best fun I've ever had was when I was a kid playing with my mates in the graveyard on the hill behind our house. My favourite game was one where four of us pretended that we had escaped from a chain gang, and we had to hide out in the graveyard because the cops were swarming all over the town looking for us.

carnival of dreams как-то не гуглится, есть мысль перевести "бесплатным парком развлечений", но вообще не уверена, что имел в виду автор.
C chain gang запуталась окончательно - написано так, будто ребята от заключенных сбежали, а по смыслу скорее подходит то, что их самих хотели в кандалы заковать. :)

Буду благодарна за любую помощь!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

они и есть заключенные, просто вырвались на свободу.

а в первом чему там гуглиться-то, если это метафора. парк развлечений, где аттракционы - это фантазии как раз, и все бесплатно, да.

[daisssi.livejournal.com]

большое спасибо! очень помогли!

[5x6.livejournal.com]

Ну чейн ганг не просто заключенные, у них и кандалов-то уже давно нет. Но по смыслу конечно правильно.

[pawnchow.livejournal.com]

ну насчет "давно нет" это как бы не аргумент, если не знать, к какому времени текст относится. но можно наверное беглые каторжники или что-нибудь в этом роде. заключенных я из поста вытащила, не думая :)

[pawnchow.livejournal.com]

и даже если речь о современности, играть они все равно могли во что-то более историческое, о чем слышали или читали. в пиратов же играют, хотя они-то как раз теперь снова есть.

[oryx_and_crake]

carnival of dreams - парк аттракционов, какой бывает только в мечтах/во сне, где все бесплатно

[daisssi.livejournal.com]

спасибо! :)