RUS-IT

[whoseareyou.livejournal.com]

Друзья, помогите стп!

использование некоторых аббревиатур и знаков в итальянском ставит в тупик.

вот как понимать: "ci sei" например?

Зачем они вообще "6" в переписке используют. Я ооочень далека от итальянского, а потому фразы вроде :"il mio obiettivo 6 tu...e penso k lo capirai sentendomi ieri x telefono" и "so hai ks hai di speciale..6 qll k vorrei ma sn ostacolata.." , после обработки гуглпереводчиком выносят мозг.


Мои просьбы все это написать на английском результатов не дают. Вразумите, пожалуйста.

Ах, да. Они еще периодически вставляют в текст "nn", но я уже поняла, что это нечто вроде "ne pas" во французском. Или я неправильно понимаю?

Comments

[ollka.livejournal.com]

это сокращения. если прочесть вслух, становится яснее, чего сокращают. 6=sei, k=che, итд.

[whoseareyou.livejournal.com]

если вам не сложно, пожалуйста, переведите, что все это значит на самом деле

[ollka.livejournal.com]

не могу, увы. не владею итальянским выше зачаточного уровня.

[whoseareyou.livejournal.com]

в таком случае остается разгадать значения "ks", "x", "qll" и "sn" .... Ох...

[anna-shirokova.livejournal.com]

ks - что-то, qualcosa
x - per, для/за
qll - quello, то
sn - sono, i am/they are (форма совпадает)

[whoseareyou.livejournal.com]

спасибо!

[redruta.livejournal.com]

Я считаю неуважением писать иностранцам смски на таком непереводимом жаргоне.
Напиши респонденту смску с таким текстом:
"Il mio traduttore non riesce a tradurre il linguaggio sms, quindi sei pregato/a di scrivere in italiano"

"nn"="nоn"

[whoseareyou.livejournal.com]

Спасибо. Я нечто похожее писала уже. Подозреваю, что чел намеренно использует абракадабру в некоторых случаях, чтобы сбить меня с толку. Поскольку в остальное время мы благополучно общаемся на английском

[whoseareyou.livejournal.com]

Не понимаю, куда пропал комментарий. Повторюсь. Спасибо, вам большое за совет! Я уже написала нечто подобное. Вообще-то большую часть времени мы общаемся на английском и проблем не возникает. Но вот иногда он выдает такие перлы. Думаю, специально морочит мне голову. Пожалуйста, если вы понимаете смысл этих двух фраз, переведите.

[redruta.livejournal.com]

Ой, точно! Надо было и перевести заодно...

"Зачем они вообще "6" в переписке используют".
6-это аналог слова sei, произношение одинаково.

"il mio obiettivo 6 tu...e penso k lo capirai sentendomi ieri x telefono"
"Моя цель-это ты, и думаю, что ты поймёшь (????) это, говоря со мной по телефону вчера .

"so hai ks hai di speciale..6 qll k vorrei ma sn ostacolata.."
"Знаю, в тебе есть что-то особенное, ты то, чего я хочу, но передо мной стоят препятствия"

Не моё дело, но на вашем месте я не отвечала бы на смски до тех пор, пока они не станут приходить в удобоваримом виде.

Я хожу на некоторые итальянские форумы, там в Правилах запрещено писать посты на смс-жаргоне, именно из уважения к иностранцам, которые испытывают трудности при переводе этой абракадабры

[whoseareyou.livejournal.com]

теперь, когда мне известен перевод, становится очевидно, почему именно это он писал на смс-жаргоне

Спасибо! Узнала много нового. Правда теперь подвисла: "передо мной стоят препятствия" или, как написала sorcino: "с тобой так трудно".

Ни дать ни взять-lost in translation)))

[aandrusiak.livejournal.com]

из того, что догадался:

so hai ks hai di speciale..6 qll k vorrei ma sn ostacolata =
so hai qualcosa di speciale... sei quello che vorrei ma sono osctacolata.

читал пейджер-много думал

[whoseareyou.livejournal.com]

Спасибо!!! Теперь перевела с гуглом. Задумалась...

Тема "х" и телефона, правда, не раскрыта. Да уж...

Еще раз спасибо!

Re: читал пейджер-много думал

[luzmirella1.livejournal.com]

"Тема "х" и телефона, правда, не раскрыта. Да уж..."
Основываясь на том, что мневстречалось в испанском, думаю, что x это "per" (по)
Соответственно x telefono -
"по телефону."

читал пейджер-много думал (с)

[whoseareyou.livejournal.com]

ага, так и есть!

Там ниже очень полезная ссылочка на сей счет)))

[sorcino.livejournal.com]

sei - 2 лицо глагола essere, быть.
il mio obiettivo 6 tu...e penso k lo capirai sentendomi ieri x telefono
моя цель - ты... я думаю, ты это поймешь, услышав меня вчера по телефону.
(не спрашивайте меня, почему "поймешь" и "вчера":-)))))))

so hai ks hai di speciale..6 qll k vorrei ma sn ostacolata..
я знаю, у тебя/в тебе есть что-то особенное... ты - то чего я хочу, но (с тобой так трудно - типа того, но почему-то причастие в женском роде, а я так поняла, мужчина пишет)

Спасибо!

[whoseareyou.livejournal.com]

О как! Уже задумалась...

Вот вы сказали "не спрашивайте меня, почему "поймешь" и "вчера" и тут же захотелось спросить, а почему, собственно? :))))

Он вдобавок и грамотей...

Re: Спасибо!

[sorcino.livejournal.com]

Не обязательно сразу грамотей, там может быть стилистический оттенок какой-то.

[redruta.livejournal.com]

Ага, я тоже подзависла на этом ostacolatА :)))

изучайте:

[la-dy-ashley.livejournal.com]

6 – sei means “six” or “you are”.

cmq – comunque – anyway

k – The letter k is pronounced kappa in Italian (the name is Greek because k is not actually part of the Italian alphabet). But Italian kids, knowing that in English it’s pronounced [kay], use it as shorthand for -che, a common Italian syllable.

x – This is not the letter x, but the multiplication symbol, called per in Italian. The word per is also a preposition meaning “for”, and, again, a frequently-used syllable in Italian.

xk = perché – “why?” – a savings of four letters when entering text!

Отсюда: http://www.beginningwithi.com/comments/2007/05/11/italian-sms-speak/ (там есть еще)

О! Спасибо!

[whoseareyou.livejournal.com]

Пошла изучать. Очень полезная ссылка! Спасибо!