Eng->Ru, handyman

[oryx_and_crake]

The gardener and the handyman had gone to the war, and there were weeds in the drive and the grass was wild in the orchard.

Как назвать красиво эту должность в английской усадьбе? Он не батрак, не чернорабочий, не помощник, не управдом. Интуитивно понятно, что это вроде Робертсона Эя: "Стряпала для семьи миссис Брилл, на стол накрывала Эллен, а Робертсон Эй подстригал газон, чистил ножи и обувь, словом, по выражению мистера Банкса, швырял на ветер свое время и его деньги." Заранее спасибо.

UPDATE. Принимается вариант "работник". Всем большое спасибо!

Comments

[who-is-here.livejournal.com]

Ну чем же Вам "помощник" не угодил? Вполне себе помощник.

[oryx_and_crake]

Я так понимаю, это человек, который выполняет "мужскую работу" по дому - гвоздь там забить, ножи поточить, все такое. Он ничей не помощник, он сам по себе.

[pawnchow.livejournal.com]

а помощник по дому не пойдет? просто даже если скажем он и разнорабочий по сути, это не звучит как-то в сочетании именно с его положением в хозяйстве. в "садовник и разнорабочий" оно больше похоже на a handyman.

[pawnchow.livejournal.com]

есть еще мастеровой, но тоже не то, наверное.

[n0p0x.livejournal.com]

или, в крайнем случае, можо его обозвать "домашний мастер"

[pawnchow.livejournal.com]

домработник :)

[n0p0x.livejournal.com]

может разнорабочий?

[pia-pia-piano.livejournal.com]

подручный?

[mtyukanov.livejournal.com]

А может, просто рабочий? В контексте может сработать.

[trilbyhat.livejournal.com]

У нас в университете Глазго был хэндимэн, официально так и называлась должность, и был он именно разнорабочим.
Может домоуправитель?

дворник

[fivestep.livejournal.com]

А пусть он будет дворником? В русских усадьбах эти обязанности выполнял дворник (т.е. тот кто на дворе). Тем более у вас по контексту подходит.

[oldboar.livejournal.com]

работник

[eastexpert.livejournal.com]

Садовник и мастеровой ушли воевать, и на дорожке выросли сорняки, а трава в саду одичала.

[kuperschmidt.livejournal.com]

мужская прислуга ушла воевать...

[clittary-hilton.livejournal.com]

может быть, мастер на все руки, like jack of all trades? Впрочем, в контексте это совершенно не годится, но смысл слова handyman, по моему, именно таков.

По моему в русской усадьбе человек подобный handyman назывался попросту работник. Как Балда нанимался?

«Нужен мне работник:
Повар, конюх и плотник.
А где найти мне такого
Служителя не слишком дорогого?»

And so what does this handyman do?

Живет Балда в поповом доме,
Спит себе на соломе,
Ест за четверых,
Работает за семерых;
До светла всё у него пляшет,
Лошадь запряжет, полосу вспашет,
Печь затопит, всё заготовит, закупит,
Яичко испечет да сам и облупит.