Eng>RU, недвижимость, договор: "building and/or premises"

[osliha.livejournal.com]

"building and/or premises" (фраза из rental agreement) -- как это перевести? "здание и/или объект недвижимости"?
Фраза:
the Lessor may reinstate the Building and/or the Premises at the Lessee’s cost.

Comments

[maksidrom.livejournal.com]

Недвижимая собственность

[alsit25.livejournal.com]

нет, не так. дом и/или прилегающие постройки.

[maksidrom.livejournal.com]

Включая, но не ограничиваясь. Premises - это постройки, помешения и прилегаюшая территория (земля). На российском юридическом это в совокупности называется "недвижимая собственность".

Premises are land and buildings together considered as a property.
http://en.wikipedia.org/wiki/Premises

[alsit25.livejournal.com]

в широком смысле, да, landed estate, premises, fixed property, landed property, tenement итп.... но здесь конкретно сказано дом и/или сарай ,нпр. ( и/или) .дом старшему сыну, сарай - среднему , а младшему - движимого кота.