бильярдный вопрос

[gleb.livejournal.com]

There are six million shots in the game of pool

что такое это шотс? удары, комбинации (шаров)?

спасибо всем, кто ответит

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

вот http://community.livejournal.com/ru_translate/10203181.html ну правда в товарищах там согласья нет, но что-то может пригодиться наверное.

[gleb.livejournal.com]

во как, я не первый тут
чудеса, право
спасибо за наводку

[pawnchow.livejournal.com]

не за что. я запомнила, потому что основательно тогда подвисла на этой фразе. но там дефис в six-million здорово сбивает еще.

[gleb.livejournal.com]

ну, у меня-то без-дефиса

[delya-rape.livejournal.com]

Мне кажется, речь здесь о возможных траекториях бильярдного шара по отношению к другим шарам на столе.

[5x6.livejournal.com]

Правильный ответ здесь: http://community.livejournal.com/ru_translate/10203181.html?thread=78740525#t78740525

Эйнштейн достаточно хорошо знал математику, чтобы понимать, что количество вариантов в бильярде бесконечно.

[gleb.livejournal.com]

ну он же явно шутил
что ему до этого бильярда?

[5x6.livejournal.com]

Нехарактерная для математика шутка.

Не говоря о том, что ни один reliable source по этому выражению не гуглится.

[clittary-hilton.livejournal.com]

"Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts." (Sign hanging in Einstein's office at Princeton)