IT->RU

[magrib.livejournal.com]

Я только начинаю читать итальянские тексты, поэтому нижеприведенная фраза, а в особенности выделенное слово привели меня в затруднение. Общий смысл понятен, но хочется осилить это предложение "по всем правилам". Прошу "помощи зала"

Ho deciso di intraprendere questo viaggio nell’aldilà, consapevole delle difficoltà dovute soprattutto al fatto di non avere nozioni così precise e accurate, sicché è possibile che vi possiate trovare errori o imprecisioni (segnalatemele e verranno corrette)

Comments

[ritovita.livejournal.com]

Я решил предпринять это путешествие в потустороннее, осознавая сложности, вызванные прежде всего отсутствием достаточно четких и точных представлений, поэтому вероятно вам смогут встретиться ошибки и неточности (сообщите мне о них и я их исправлю).

[magrib.livejournal.com]

Большон спасибо.