новогеческий-русский

[daskalidi.livejournal.com]

Кто знает новогреческий, объясните мне тонкую разницу между ithagenia и dimitikotita.
Вроде то и другое -- "гражданство"...

Comments

[stalida.livejournal.com]

Насколько мне разъяснили, первое - гражданство, второе - принадлежность к определенной области в стране.

[daskalidi.livejournal.com]

А можно второе переводить как "регистрация"?

[despina9903.livejournal.com]

Я бы добавила, что первое - это принадлежность к греческой диаспоре, т.е. национальность (но не гражданство). И уже второе - аналог русской прописки, когда у каждого гражданина есть своя метрика в мэрии округа, в котором он живёт.

[alexbogd.livejournal.com]

нет, ιθαγένεια - это подданство/гражданство, не обязательно греческое.

[daskalidi.livejournal.com]

Понятно, спасибо.
Офф: Алекс, Вы на меня уже не сердитесь?

[daskalidi.livejournal.com]

Там есть еще (в документах) какое-то М. А.
Что это? Типа номер в переписи, я так поняла?

[despina9903.livejournal.com]

Этого, к сожалению, я не знаю :(