помогите, мы сами не местные!

[angry-daddy.livejournal.com]

люди добрые! помогите перевести! прислали лекарство, а на русском (английском) ни слова ;(
что это и как принимать??? помогите плиз!
кликабельно.




заранее огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!

Comments

[a-adesso.livejournal.com]

кажется, лимонная кислота
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%B3%E9%85%B8

[angry-daddy.livejournal.com]

поточнее бы

[yandel.livejournal.com]

не пугайте человека зря!

[yandel.livejournal.com]

я, увы, только с китайским. но по иероглифам надо принимать три пакетика в день, по всей видимости растворяя в стакане воды.
а вы уверены, что это одно лекарство? к чему вообще первая картинка о условии в виде перевозки тела В в случае смерти???
и на второй картинке склеены две бумажки？ нижняя - про некоторое "вспомогательное средство для здоровья", типа биодобавки, видимо. его надо в день 2-4 пакетика тоже, по-видимому, с 200-250 мл воды.

[yandel.livejournal.com]

да. а третья картинка - за один прием 0,1-0,2 грамма..
все разное что ли?

[yandel.livejournal.com]

третья картинка - просто витамин C

[angry-daddy.livejournal.com]

большое спасибо!!!!!!!!!!!!!!!

[yaponist.livejournal.com]

Первый скан к делу не относится (часть какого-то контракта на выступления с японским агентом)

Второй скан, верхний лист:

Чай Shi Hua 3 пакетика в день

Пейте (этот чай) при приеме Shi Hua в капсулах
Засыпав в кружку (кофейную "mug" - Y.) чай Shi Hua и лимонную кислоту, залить 200 мл теплой воды

Второй скан, нижний лист (жирным текстом):

Пищевая добавка Shi Hua

Название продукта - продукт из ...
Изготовлен из - (название растения; дословно "нанъё:ядориги" это что-то типа омелы, но не совсем; в общем, забудьте)
Упаковка - 90 г (90 капсул по 1 г)
Срок годности - указан отдельно
Хранить - при комнатной температуре, избегая воздействия солнечных лучей
Торговая компания "Shi Hua",
Адрес в Токио

Принимайте в день от двух до четырех капсул, запивая каждую 200-250 мл воды / теплой кипяченой воды (по-японски это по-разному называется - Y.)

Третий скан

Лимонная кислота (витамин С)

Перемешав с чаем Shi Hua, растворите в теплой (кипяченой) воде. На один прием 0.1 - 0.2 г.

[5x6.livejournal.com]

Исходя из того, что у них витамин С это лимонная кислота, я бы поостергеся вообще что-л. из этих пакетиков принимать внутрь.

[kuperschmidt.livejournal.com]

только подумала:0)Я тоже - ни в жисть.

[ankinn.livejournal.com]

какой вы добрый человек)
мне недавно за такую примерно работу 1500 тыщи заплатили.

[silver-sviter.livejournal.com]

Строго говоря, "1500 тыщи" - это 1500000.

[ankinn.livejournal.com]

я про перевод сопроводиловки

[angry-daddy.livejournal.com]

у моей родной сестры рак. последняя стадия. единственная надежда на то, что знакомые привозят из Японии. к сожалению, я говорю на трёх языках, но не на японском. потому и прошу помощи.
ещё раз большое спасибо!

[yaponist.livejournal.com]

Извините за неуместную шутку; пост удален.

[angry-daddy.livejournal.com]

огромное спасибо!