Eng - > RU

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Еще про FPSO. Швартовое приспособление называется: eccentric fairlead chain stopper. Я придумал следующий перевод: стопор якорной цепи с эксцентриковым направляющим элементом. Но это чисто мое тврчество. Хотелось бы услышать мнение специалистов. Не очень надеюсь - но вдруг? :) 

Comments

Я не специалист, но словарь говорит, что

[kuperschmidt.livejournal.com]

chain stopper - это цепной стопор.

fairlead - возможно, клюз.

остальное, к сожалению, мраком покрыто пока.
http://www.starpomlom.com/226/

http://seaships.pp.ru/page2.html
http://www.korabel.ru/dictionary/catalog/1.html