(no subject)

[ren207.livejournal.com]

Здравствуйте! Прошу помощи сообщества. Дано предложение:
 By common knowledge the things tended to be binding, not very of course, perhaps only a shade, but still enough to steer clear of.
Вот как бы его перевести поточнее? До этого в тексте говорилось о том, что  пожилой человек почти отказался от курения, перестал есть кое-какие продукты.  Заранее спасибо.

Comments

[dare-r.livejournal.com]

А можно привести хотя бы несколько предложений до и после этого?

[ren207.livejournal.com]

Да, конечно.
His last egg, certainly his last boiled egg, went back at least as far as his last full smoking day.By common knowledge the things tended to be binding, not very of course, perhaps only a shade, but still enough to steer clear of.

Дальше уже о другом.

[dare-r.livejournal.com]

А, о еде, значит, речь. Вообще-то, binding применительно к еде - это "закрепляющие" продукты. Есть такое широко распространенное мнение, что "закрепляют" они, и даже запоры от них бывают (яйца, сыр и прочее). Курени тоже, как считается, вызывает запоры. Подходит такой смысл?

Если подходит, то один из вариантов: Как известно, от всякого такого/таких штук/от всего этого крепит, - не то чтобы сильно, конечно, всего лишь легкое неудобство, но и его вполне достаточно, чтобы держаться [от них/этого] подальше.
----
Ну а какую лексику подобрать, заменить ли "крепит" на более гламурный вариант, какой стиль - смотрите по контексту сами.

[kuperschmidt.livejournal.com]

надо же... а я всё размышляла: что бы это могло значить? думала, может, философия каая-то, а это о запорах, оказывается. Интересно, каков гламурный вариант слова"крепит"? наверное, с камушками...от Сваровски:0)

[dare-r.livejournal.com]

:))
The Old Devils Эмиса Кингсли. Букера дали. Я потом нашла в тырнете. Не знаю, может, там и философия, но не в этом предложении:) Стразы - вряд ли, судя по стилю абзаца, но т.к. весь текст не читала, то не уверена, что каменное такое слово "запор" будет уместно. По одному абзацу судить - зуб не дашь, а больше читать - лень.:)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Это типа как у нас "Очищение организма с помощью диеты уриновых клизм"... да, за это стоит дать букера.
А название-то какое помпезное.
:0)

[dare-r.livejournal.com]

Да нет, там не это:) А со смыслом. И детали бытовые, тщательно выписанные.
Вот на этой странице: http://earth-of-books.com/the-old-devils-book/

[ren207.livejournal.com]

Да, точно, дальше речь идет именно об этой проблеме! Спасибо огромное!