норвежский

[skallabjorn89.livejournal.com]

Скажите, что такое ratekvist? Речь идёт о древесине:
Det kan være maks. 1 ratekvist per 1,5 m. Ratekvistens
storrelse ma være maks. 20 mm. Raten ma ikke ga utenfor
kvisten

Comments

[vappu.livejournal.com]

Сучок

[skallabjorn89.livejournal.com]

Ага. А чем тогда этот сучок отличается от tørr kvist?

[vappu.livejournal.com]

Я в древесине не спец. Если я правильно понимаю, то rate - это маленький сучок (как у вас в тексте и сказано, до 20 мм).

[laviergedeneige.livejournal.com]

А это не может быть rotekvist?

[skallabjorn89.livejournal.com]

Хм, ну разве что для норвежцев всё равно как писать, råte или rote. Я ещё думал, как это всё может быть с гнилью связано, но так и не додумался ни до чего.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Может зависеть от диалекта.
"Råtekvist er kvist som er helt angrepet av råte." http://www.m3n.no/ny/Handbok-sagtommer.asp
"Rotekvist: Kvist som er heilt angripen av rote." http://www.sfskog.no/FastStoff/Spes0901.PDF
Там же есть определения двух других типов - frisk kvist и tørr kvist.

[skallabjorn89.livejournal.com]

О, спасибо огромное!