Норвежский

[skallabjorn89.livejournal.com]

Что такое diffusjonsåpne tettelister?

Comments

One man's opinion...

[weird-penguin.livejournal.com]

Если принять то, что запрошенное сочетание находится в единственной фразе из документа о конструкции деревянных домов* и тот факт, что оно употребляется в перечислении наряду с мохом, овечьей шерстью, льняным и полиэстерным волокном, то, скорее всего, оно означает что-то вроде воздухопроницаемого уплотнения.

--
* -
Husmose, saueull, linull, polyesterfiber og diffusjonsåpne tettelister er alle ansett som egnet materiale.

http://www.trefokus.no/Fokus_nr._44_vP85o.pdf.file

===

Для сравнения:

Бревенчатая стена обладает в несколько раз лучшей теплоизоляцией по сравнению с кирпичной кладкой. Сруб имеет низкую теплопроводность, поэтому летом в нем прохладно, а зимой он быстро прогревается. Для утепления срубов применяется натуральный лен только высочайшего качества, некоторые виды мха и иногда овечья шерсть.

http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=2938611&tagid=1004436

[laviergedeneige.livejournal.com]

В шведском слово diffusionsöppen в описании материала или конструкции означает влагопроницаемый, пропускающий пары. Полагаю, что в норвежском это означает примерно то же самое, но 100%-ной уверенности нет.