Вязание

[femina-bona.livejournal.com]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как переводится следующее выражение из описания работы по вязанию палантина с рукавами (модель Snowflake по ссылке http://tanyaalpert.blogspot.com/2009/10/haiku-knits-book-blog.html): folding under 2 sts of 5-st Stockinette border

Контекст невелик:

Weave in all tails. Block lightly, folding under 2 sts of 5-st Stockinette border.

Вероятно, ключом является то, что палантин связан частично чулочной вязкой (Stockinette stitch) и частично ажурным узором.

Спасибо за внимание

Comments

[gaart.livejournal.com]

Заправьте все концы ниток. Нетуго закрепите под 2 рядом каймы, связанной чулочной вязкой в 5 рядов.

[femina-bona.livejournal.com]

Огромное спасибо

[nagel-neu.livejournal.com]

Block - это когда увлажняют и накалывают на основу (или натягивают на раму - скорее всего, с палантином именно так) уже готовое изделие, чтобы оно приняло форму. И это, видимо, указание, куда именно втыкать иголки при накалывании.
С английским у меня не очень, но описаний я довольно много в свое время перечитала :)

[femina-bona.livejournal.com]

Большое спасибо за ответ.