En>>Ru

Jun. 11th, 2010 11:00 pm
[identity profile] letberg.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Docs применительно к обуви. Такие суровые ботинки на платформах, в стиле 70-х. Видимо, словечко сленговое, устаревшее и малоизвестное - в словарях нигде не усмотрел. Может кто-нить встречал?
UPD Мартенсы. Спасибо большущее.

Date: 2010-06-11 07:02 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
мартенсы?

Date: 2010-06-11 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
ну т.е. да, они конечно http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Martens

Docs = Dr Martens

Date: 2010-06-11 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-zarembo.livejournal.com
Это ботинки фирмы "Доктор Мартинс", в обиходе их часто называют "мартинсами" или "мартенсами"

Date: 2010-06-11 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] maksidrom.livejournal.com
P.S. оно вовсе не устаревшее и не малоизвестное, я до сих пор в разговорном английском часто сталкиваюсь с "docs", хотя пик их популярности пришел на 80-90ые.

+1

Date: 2010-06-11 11:52 pm (UTC)
From: [identity profile] kacho.livejournal.com
Я 2 недели назад купила тут в Японии туфли и коллега американка на это сказала, что у нее тоже есть такие Docs.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 12th, 2025 04:46 am
Powered by Dreamwidth Studios