сетевой сленг Ru->eng

[neuroimaging.livejournal.com]

Как сказать по-английски "я плакалъ"?

Comments

[seminarist.livejournal.com]

I CЯIEД

[orang-m.livejournal.com]

гыыыыыы

[neuroimaging.livejournal.com]

не вкурил

[observarius.livejournal.com]

+1

:)

[arpad.livejournal.com]

:)

[neuroimaging.livejournal.com]

I CЯIEДЪ!!!

[neuroimaging.livejournal.com]

decent,
but i thik should be more lke "I cried a litle" u know

[neuroimaging.livejournal.com]

how about
I threw up in my mouth a little?

[lady-alien.livejournal.com]

Нет, это употребимый сетевой сленг, но имеет совершенно другое значение.

[maksidrom.livejournal.com]

и не только сетевой сленг

[neuroimaging.livejournal.com]

спасибо :)

[arpad.livejournal.com]

"I cried" is actually quite close

[pawnchow.livejournal.com]

read it and wept :) но если серьезно, то в общем более-менее anything с тем же смыслом will dо. оно ж непереводимое все равно. i cried laughing, как вариант.

[5x6.livejournal.com]

I vept.

Если сохранять немецкий акцент.

[pawnchow.livejournal.com]

почему немецкий-то. там твердый знак на конце. тогда уж надо что-то староанглийское, но это все не имеет никакого смысла в любом случае. нужны их устоявшиеся варианты.

[5x6.livejournal.com]

А я всегда думал, там мягкий знак.

[lady-alien.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=iEWgs6YQR9A

[vladi-m.livejournal.com]

omfg, you almost made me cry

[irene221b.livejournal.com]

boo hoo

...сетевой сленг...

[weird-penguin.livejournal.com]

ILSHIC = I laughed so hard I cried
LSHIC = Laughed so hard I cried

[d-ill.livejournal.com]

me criedъ )

[neuroimaging.livejournal.com]

me likey
winner so far
(minus the character in the end which noone would get anyways)

[maksidrom.livejournal.com]

I peed myself

[nikolenko-pavel.livejournal.com]

I lol'd.