Rus-Eng

[beautifulzee.livejournal.com]

 Подскажите, есть ли английский аналог "И зимой и летом одним цветом" ?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

а вам оно в каком качестве нужно? так, чтоб с успехом рассказать анекдот про маньяка, боюсь, нет.

[beautifulzee.livejournal.com]

Скорее, описание елки

[pawnchow.livejournal.com]

ну загадки именно такой по-моему все-таки нет. а чтобы выкручиваться как-то еще, надо знать контекст. если это именно в форме загадки, то лучше ее заменить на какую-то другую (варианты опять же зависят от ее роли в тексте). если цитируется только эта строчка, можно что-то такое придумать с evergreen, наверное. ну в общем универсального перевода не будет скорее всего, только по ситуации.