Поэзия типа стихи
Jun. 21st, 2010 02:08 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
o-aronius.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateThough your days' and nights' revels and mornings slept softly away
Will soon leave you holding only the dead branch of a tree.
Все слова понятны. Выделенный отрывокй не удается перевести осмысленно. Прошу помощи зала.
Заранее спасибо.
Will soon leave you holding only the dead branch of a tree.
Все слова понятны. Выделенный отрывокй не удается перевести осмысленно. Прошу помощи зала.
Заранее спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-21 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:21 am (UTC)Though your days' and nights' revels and mornings slept softly away
Will soon leave you holding only the dead branch of a tree.
no subject
Date: 2010-06-21 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:25 am (UTC)Но легче не стало.
Из меня переводчик поэзии никакой, но, видимо, так:
Date: 2010-06-21 11:29 am (UTC)Сколько ты еще будешь следовать безумию Времени и думать, что колдовство - правда,
Хотя твои кутежи днем и ночью, и сладкий сон каждое утро
Скоро оставят тебя с сухой веткой в руках.
Re: Из меня переводчик поэзии никакой, но, видимо, так:
Date: 2010-06-21 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:25 am (UTC)Пересеки божественный порог на рассвете, и принеси <дословно –"выдохни"> Ему песню, сладостную, как воскурение.
Как долго ты будешь следовать глупости народов, полагая колдовство истиной,
И далее - искомый кусок
no subject
Date: 2010-06-21 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-21 11:53 am (UTC)Попрыгунья стрекоза
Date: 2010-06-21 11:27 am (UTC)литереатурный перевод оставляю тебе
а чего тут все коряцца так? все просто
Date: 2010-06-21 02:11 pm (UTC)Re: а чего тут все коряцца так? все просто
Date: 2010-06-21 02:56 pm (UTC)Re: а чего тут все коряцца так? все просто
Date: 2010-06-21 03:36 pm (UTC)