deutch-rus

Jun. 30th, 2010 02:38 am
[identity profile] fake-cake.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
 Подскажите, пожалуйста, как по-русски написать немецкую фамилию Graewe? 

Date: 2010-06-29 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] kcmamu.livejournal.com
Греве

Date: 2010-06-30 05:30 am (UTC)
From: [identity profile] yuksare-yuksare.livejournal.com
тока по-моему, это не немецкая.

Date: 2010-06-30 05:36 am (UTC)

Date: 2010-06-30 06:37 am (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
Почему?

Date: 2010-06-30 06:46 am (UTC)
From: [identity profile] yuksare-yuksare.livejournal.com
по моим ощущениям

Date: 2010-06-30 06:51 am (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
Имхо, вполне немецкая. Можно записать Gräwe, но и с ae - вполне нормально.

Date: 2010-06-30 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] yuksare-yuksare.livejournal.com
нет, дело не в написании. традиционно немецкую фамилию либо можно перевести, либо это какое-то устаревшее слово, либо еще что-то в том же духе. А эта фамилия наводит на мысль о фризах. Может, ошибаюсь, конечно, я в этом не сильна.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 10th, 2025 05:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios