路、大厦

[latte-index.livejournal.com]

Как вы обычно переводите 路 и 大厦 в адресах？
Смущает, что одно из значений 路 - дорога, т.е. шоссе, но этим самым 路 обозначают улицы почти во всех адресах, которые мне встречались! Не проще ли, в таком случае, переводить его как "улица"? Или "улица" - это именно 街?
Как назвать 大厦 по-русски: "бизнес-центр", "здание"?

Comments

[green-odinn.livejournal.com]

ну по-моему 路 всегда улица. а насчет 大厦 не уверена, но точно знаю, что это далеко не всегда бизнес-центр.

[yandel.livejournal.com]

路, конечно, как улица. 大厦 часто вообще не перевожу, не напишешь же "многоэтажное здание", писала "дом" (за исключением случаев, когда доподлинно известно, что именно, как вы говорите, "бизнес-центр", и когда это релевантно).

[nkbokov.livejournal.com]

Правда ли, что tanto wakizashi вовсе не сабля самурая, а нож, предназначенный исключительно для самоубийства? Как правильно произносится это слово (слова)? Что точно значит это название (этимологически)?Какой он величины? Продается ли он свободно? Может ли им воспользоваться женщина?
Эти данные мне нужны для повести...

[yaponist.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Seppuku (там же про сэппуку у женщин; с картинкой)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tantō
http://en.wikipedia.org/wiki/Wakizashi

Не называйте, пожалуйста, самурайский меч саблей - это совсем разные вещи.

Свободно в Японии не продается никакое оружие.

[nkbokov.livejournal.com]

Правильно будет назвать его кинжалом (фр. poignard)? Как женщина могла бы его приобрести?

[yaponist.livejournal.com]

В общем, да, это кинжал. Не знаю, насколько пуаньяр подходит - ведь он сам по себе отдельная реалия. Просто пару раз Вы разъясняете, а потом прибегаете к использованию "родного" названия - так, по-моему, правильнее...

Вы почитайте как про танто, так и про вакидзаси в Википедии и английский, и русский тексты - полнее информация.

Как женщины приобретали? Покупали...

[nkbokov.livejournal.com]

===Как женщины приобретали? Покупали...
Однако Вы говорите, что в свободной продаже такого нет... Значит, черный рынок? Или требуется специальное разрешение?

[yaponist.livejournal.com]

"и английский, и русский тексты"

=============================

Ну, и французский, разумеется Там ведь вон что "Il est l'équivalent d'un poignard ou d'une dague japonaise" написано - может, так понятнее?..

[nkbokov.livejournal.com]

Спасибо огромное!