RU => DE

[fmbo.livejournal.com]

Приветствую.

А подскажите, пожалуйста, как на немецкий переводится оценка "удовлетворительно"?

Лингво говорит genügend, Мульитран - ausreichend (оценка в аттестации), но из словаря воен.

P.S. Вопрос может быть дурацкий, но я немецким не очень владею, нужен окказионально, заранее спасибо за помощь.

Comments

[no-comment.livejournal.com]

befriedigend или ausreichend
http://de.wikipedia.org/wiki/Schulnote#Deutschland

[fmbo.livejournal.com]

спасибо!

[fmbo.livejournal.com]

спасибо!

[invicturum.livejournal.com]

генюг

[bad-kissinger.livejournal.com]

это означает достаточно, хватит

[invicturum.livejournal.com]

мне мой препод их сотни поставил )))

[enelte-elf.livejournal.com]

В аттестате - befriedigend.

[truly-yours-l.livejournal.com]

befriedigend соответствует тройке
genügend немецкой четверке
nicht genügend немецкой пятерке

[truly-yours-l.livejournal.com]

оценки "ausreichend" нет

[leggerezza.livejournal.com]

Оценка есть - она соответствует немецкой четвёрке (на один балл ниже тройки (которая, Вы правы - "befriedigend").

Уровень знаний (рискну я предположить, исходя из своего восприятия), оцениваемый российской тройкой, соответствует тому, который в Германии тянет на "ausreichend"

[leggerezza.livejournal.com]

1 - sehr gut
2 - gut
3 - befriedigend
4 - ausreichend
5 - ungenügend
6 - mangelhaft

[xfile.livejournal.com]

вы пятёрку с шестёркой перепутали:
5 - mangelhaft, 6 - ungenügend

Да

[leggerezza.livejournal.com]

Точно! Спасибо :)

[fmbo.livejournal.com]

Спасибо. Но по приведенной выше вики-ссылке всё не совсем так выглядит. Врут?

[truly-yours-l.livejournal.com]

Пардон, я в Австрии живу, то, что в Германии, оказывается, принята шестибальная система оценок, меня удивило саму.
У нас их всего пять - то есть надо учитывать, для какой страны перевод.

[fmbo.livejournal.com]

Для Германии

[limate.livejournal.com]

Шестибальная система в Германии.
Из гимназического опыта ребенка я бы сказала, что "befriedingend" на практике больше соответствует советской "хорошо" из личного школьного опыта в 80-ые. ))

[truly-yours-l.livejournal.com]

еще раз извините за путаницу :), век живи, век учись...
я при переводе документов делаю примечание о разнице систем оценок россии и австрии, может, есть смысл так поступить, чем гадать, gut, befriedigend oder ausreichend.
ведь, например, по российской системе двойка считается неудовлетворительной оценкой, а ее австрийский эквивалент "четверка" достаточна для перевода в следующий класс. таким образом, официально пятибальная система в россии фактически является четырехбальной.