Eng-Ru hookup culture

[tirielle-corner.livejournal.com]

Помогите перевести словосочетание, в одном из предложений звучит так

He attributes trends like the “hookup” culture and technology for “eroding a sense of the dating process that once was.”

Судя по упоминаемости этого термина в буржунете это уже не "свидание", а какой то отдельный тренд? Помогите с переводом, плиз.

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

Навскидку приходит в голову только "снять", "съем" -- близко, хоть и не совсем точно, стоит поискать еще.

[tirielle-corner.livejournal.com]

Ага, спс, в крайнем случае, заменю им

[memento-ego.livejournal.com]

я вовсе не переводчик, увы, по-крайней мере на данный момент. занимаюсь любительским изучением иностранных языков.
о переводоведении имею отдаленное представление.
конкретно эта фраза вне контекста мне ничего не говорит, поскольку ключевые слова в этом предложении имеют несколько значений.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hook%20up
http://en.wikipedia.org/wiki/Hook-up
эм.. в-общем, от переводов на русский я несколько далека, так что.. воду лью =)
синонимичным кажется one night stand.

[tirielle-corner.livejournal.com]

Ага, перевела как "культура случайных связей"

[memento-ego.livejournal.com]

о! xd

[maksidrom.livejournal.com]

Перепих