rus --> eng - направление

[1assie.livejournal.com]

"Направление" в значениях, которые находятся в словарях (напр., http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/направление) -- близко, но не то. У меня "направление" -- это скорее "вариант решения задачи, одно из возможных предложений". Словаря не хватает - здесь нужна языковая практика, опыт. :( Спасибо!
UPD: По смыслу близко, наверное к значению в "направление разработки".

Comments

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

approach, например?

[1assie.livejournal.com]

о, спасибо! И сохраняется представление о движении: "направление" - "куда", "подход" - "к чему". ;)

[zok-myodov.livejournal.com]

Первая мысль - option, но как-то контекста не хватает :(

[1assie.livejournal.com]

Спасибо, что отозвались! Рекламное дело. На основе брифа заказчику предлагаются различные варианты - в самом общем - рекламного сообщения.

[spoonisoutthere.livejournal.com]

way?

[1assie.livejournal.com]

Спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

а у вас это название какое-то или все-таки есть структура предложения? может я туплю, но не возьму в толк, чем вам direction не нравится. оно очень даже прекрасно употребляется в переносном смысле (ровно как по-русски). подход это все-таки подход, то разные ж вещи.

[1assie.livejournal.com]

а это у меня Большой Страх перед ложными друзьями переводчика. :) Добрый вечер. Если вы уверены, что у direction'a есть и такой оттенок значения - да будет так!

[pawnchow.livejournal.com]

добрый :) не ну я не могу вам поручиться головою (это у меня на юзерпике их две, а так одна и еще пригодится в нее есть) без конкретных примеров использования в тексте. может я не совсем правильно себе представляю все тонкости ситуации. но например про какие-то карьерные изменения можно сказать to go in a different direction. это же используется как стандартная формулировка про (не)приеме на работу/увольнении - типа, вы нам нравитесь, but we've decided to go in a different direction. но я не знаю, как это будет смотреться в качестве заголовка. :( одним словом просто, наверное, не очень. ну и второе как бы course (of action), хотя это скорее план действий.

[pawnchow.livejournal.com]

ну т.е. я имела в виду это значение:

9. A course or area of development; a tendency toward a particular end or goal: charting a new direction for the company.

[1assie.livejournal.com]

спасибо!! сейчас еще раз все свежеполученные советы взвешу и буду принимать решение. Course -- он все-таки протяженный во времени, да. А это.. ну как бы выходы, что ли: из комнаты можно выйти в дверь, в окно по водосточной трубе и через люк на чердак.

[pawnchow.livejournal.com]

хмм я понимаю, наверное, о чем вы, но в идеале это конечно вопрос к рекламщикам, как у них принято говорить. в моем общечеловеческом понимании, выбор направления что в рус., что в англ. подразумевает все же некое развитие. не просто сами варианты, а их дальнейшее применение и т.д. но я не настаиваю ни на чем, разумеется.

[1assie.livejournal.com]

спасибо вам - вы тратите свой вечер на мои "направления". К сожалению, мои коллеги редко отвечают на такие вопросы: кто-то не знает, а кому-то бывает важнее "поскорее сдать, потомучтониктоэтонебудетчитать". :(

[pawnchow.livejournal.com]

вечер еще только начинается! а наши направления просто счастливо совпадают - у вас работа такая, а у меня хоббю (как сказали бы шведы).

[1assie.livejournal.com]

я понимаю, что теперь это будет звучать почти неприлично, но я в самом деле закончила и направляюсь в сторону спальни. Доброго вам вечера еще раз!

[1assie.livejournal.com]

забежала еще раз вас поблагодарить. Остановилась все-таки на direction

[pawnchow.livejournal.com]

да ну не стоит благодарности. я еще потом думала про development что-нибудь, но вообще это все сложно наугад :) удачи.

[1assie.livejournal.com]

заголовок это.