Польский

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Добрый день!
Прошу помощи у знатоков польского.

Как по-русски записать название населенного пункта Rajszew?
Речь идет о неком поле для гольфа: Golf course in nearby Rajszewo.

Заранее огромное спасибо!

Comments

[arandilme.livejournal.com]

Райшев :)

[sperans.livejournal.com]

Судя по предложению, это не Райшев, а Райшево.

[shupa.livejournal.com]

Golf Service Sp. z o.o.
Golfowa 44
Rajszew, Polska
22 782 45 55

таки Райшев :)

[malpa.livejournal.com]

Судя по предложению, да - Райшево. При этом Гугл на запрос Rajszewo упорно подсовывает Райшев (Rajszew) и около этого самого Райшева и впрямь есть поле для гольфа. Вот смотрите (http://maps.google.pl/maps?hl=pl&q=Rajszewo&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl).
Так что тут в исходном тексте какая-то путаница, похоже.

[n0p0x.livejournal.com]

видимо ноги у этого Райшево растут вот отсюда Golf course in nearby Rajszewo, хотя по-польски там все нормально - Райшев, остальные языки тоже доставляют :))

[malpa.livejournal.com]

Переводчик - осел.

[miram.livejournal.com]

Эти ник и комментарий созданы друг для друга.

[malpa.livejournal.com]

Ага. Что-то из дедушки-Крылова.

[miram.livejournal.com]

КОАПП! КОАПП! КОАПП!