eng->rus

[jolly-ro.livejournal.com]

А как переводится borrow/borrowing в контексте биржевых операций?

Пример: The CAPM theory does not reflect the real world. The theory assumes unlimited borrowing or short selling. It is unreasonable to assume these assumptions hold in practice.

Я пока перевела это как "возможность неограниченного займа", но вдруг здесь должен быть какой-то специальный, мне не знакомый термин?

АПД. Вопрос закрыт. "Неограниченные заимствования".

Comments

[avla.livejournal.com]

ну вроде прекрасный перевод, что смущает?

[jolly-ro.livejournal.com]

просто перестраховываюсь)) вдруг здесь нужен специальный экономический термин, а я не нашла? как-то так.

[http://users.livejournal.com/_iks/]

кроме как "заимствования" это никак не называют

[jolly-ro.livejournal.com]

ага, спасибо!