(no subject)

[larisaba.livejournal.com]

Привет сообщникам.
Кто подскажет, как лучше перевести с немецкого:

Markendach
Markenwelten
Dachmarke
Dachmarkenkonzept

Речь о зарегистрированной марке кофе.
Спасибо!

Comments

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Dachmarke - зонтичный бренд (umbrella brand)
остальное по контексту надо смотреть.

[larisaba.livejournal.com]

Спасибо! Контекст таков: Unter dem Begriff des "Dachmarkenkonzeptes" findet man verschiedene "Markenwelten" wieder.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

концепция зонтичного бренда

Markenwelt - мир бренда, среда бренда. это, конечно, дословный перевод brand world/environment, но не знаю, есть ли более приличный термин. я бы спросила у специалистов по маркетингу в соответствующем комьюнити.