ru --> eng - "страница-визитка"

[1assie.livejournal.com]

опять вопрос на знание ;)
Кто знает, как в англоязычной среде (лучше британской) называется личная-веб страница, которая отражает профессиональные достижения, возможности, опыт? Некое дополнение к резюме или визитной карточке. Очень не хочется самой придумывать термин, а в типах страниц подходящего нет. И кстати, подскажите, пожалуйста, общепринятное название по-русски.
Как всегда - огромное спасибо!

Comments

[oryx_and_crake]

это попросту resume posted online
во всяком случае, со специальным названием для всякого такого мне ни разу не приходилось сталкиваться.

[1assie.livejournal.com]

спасибо вам!! я вот тоже думала в этом направлении, но... а если такая страница не дублирует резюме (визитку), а дает конкретные примеры того, что было сделано для работодателя или клиентов? У компании - corporate website, а у человека - ?

[oryx_and_crake]

такая штука называется portfolio, и опять-таки без разницы, висит она в интернете или приносится работодателям в распечатанном виде

[rwalk.livejournal.com]

У человека homepage; в вашем контексте можете добавить professional.

[1assie.livejournal.com]

я так и сделаю. Весьма признательна.

[oryx_and_crake]

homepage - это домашняя страница вообще. на ней могут быть изображения котят и бабочек. Что такое professional homepage - вообще непонятно.

[rwalk.livejournal.com]

Ну почему же - вот, например, первое попавшееся из гугла

Dr. R. Standler's professional homepage
Attorney's home page including numerous essays about law, privacy, and technology issues.
www.rbs2.com/ - Cached - Similar

или

http://www.slac.stanford.edu/grp/th/Brodsky/BrodskyHome.html

[oryx_and_crake]

Очень страннно, ни разу не сталкивалась с таким употреблением.

[rwalk.livejournal.com]

Иногда заводят как раз две - с перекрестными ссылками - personal homepage с рассказами о том, как провел лето, фото любимой тещи и т.д., и professional со всем, что относится к профессиональной деятельности (не обязательно только лишь резюме или портфолио).

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Вот такая, например?
http://www.let.rug.nl/~redeker/
Homepage

[maksidrom.livejournal.com]

Online professional profile, online professional bio

[1assie.livejournal.com]

не было доступа в Сеть с работы. Пришла домой, открыла - и вижу, сколько мне написали. Всем самое искреннее спасибо!