ENG - Rus

[trilbyhat.livejournal.com]

Туплю позорно. И опять про галстуки.

...The tie has been worn to conform and rebel, to fit in and stick out. It has been worn clip-on and comedy, although neither is a good idea...

Есть предложения, как перевести это (в смысле, выделенное болдом) вот так же чеканно и кратко?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

когда уже мы начнем творить переводческую историю?? их надо назвать одним словом - "прикольные" - и дело с концом.

я тоже туплю, в общем, как видишь. давай тупить вместе. а вот на резинке - это тоже клипон?

[trilbyhat.livejournal.com]

Хорший вопрос. Даже не знаю, как такое называется.

[pawnchow.livejournal.com]

хахаха БЕЗОБРАЗИЕ это называется. ты че, я тут порылась и нашла прекрасное - http://www.cravatta.ru/tie.html. тут говорят, что это галстук "регат". но еще у них есть галстук "шарпей", поэтому я не знаю даже, верить ли им, они по-моему это все выдумали во время кокаиновой вечеринки.

[trilbyhat.livejournal.com]

По-русски-то регат, он же ментовской галстук. А по-английски не знаю, хоть убей.
Я думаю, кокаин тут может оказаться необходим, вот мне например сейчас что-то мешает погрузиться в тему со всей серьезностью. Табак не помогает.

[pawnchow.livejournal.com]

Alternately, the tie may have a band around the neck fastened with a hook and eye. (это из вик и педиев про клипон, т.е. я думаю это те же регаты, только сбоку)

ржу про накладку и шутку. куда тебе кокс еще!

[trilbyhat.livejournal.com]

Хочу на реку купаться.

[pawnchow.livejournal.com]

с ведеркой и совочкой! и в панаамке.

ну слушай, может правда уже "на резинке"? смысл-то именно такой. что может быть презреннее галстука на резинке. только юмористический галстук на резинке!

[pawnchow.livejournal.com]

стильный обманчивый галстук!

гг ладно все, сорри. пойду займусь своим собачьим делом лучше.

[irene221b.livejournal.com]

Бывали галстуки фальшивые и юмористические (не рекомендуем ни те, ни другие)...

[trilbyhat.livejournal.com]

Я сперва с размаху написал "носить в накладку и в шутку", но тут же понял, какая это страшнная профессиональная капитуляция, и стер, надеясь что никто не заметит.
Но вот ведь исповедаюсь же - совесть-то не заткнешь.

[hipparion.livejournal.com]

Или как вариант для comedy - клоунские :)

[irene221b.livejournal.com]

А нельзя сарказм кавычками изобразить? Вот "шуточные", или "забавные" ближе всего к авторской мысли, мне кажется.

[maria-beata.livejournal.com]

Не спец, посему процитирую друга, с которым мы чатимся:
"это типы галстуков. которые автор фразы считает уродскими"

"ТИпа "бывают пристегивающиеся галстуки и галстуки с принтами, и то и другое, в сущности, жуткое уродство"

http://en.wikipedia.org/wiki/Clip-on_tie

http://www.zazzle.co.uk/comedy+ties

-
Авось поможет...

[messalina-sore.livejournal.com]

Может быть - на резинке и "веселнькие"?

[kuperschmidt.livejournal.com]

А что - это хорошая мысль: "У вас есть весёленький ситчик? приезжай - обхохочешься":0)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Бывают галстуки форменные и бесформенные