moon pool

[sosnov-ka.livejournal.com]

Привет сообщникам. Не знает ли кто-нибудь более или менее изящного перевода этого термина moon pool? Все, что нашла, уж больно громоздко...

Comments

[yaponist.livejournal.com]

Воздушный колокол?

[sosnov-ka.livejournal.com]

Близко, но в тексте это все-таки бассейн под воздушным колоколом или, точнее, внутри него. Текст художественный, фантастика, но термин существует. Придется, похоже, заглянуть в книжки Кусто...

[yaponist.livejournal.com]

Нет, это совсем не воздушный колокол, конечно; прошу прощения. Во-первых, водолазный, а во-вторых, moon pool в водолазном колоколе - это лишь частный случай... М-дя...

[spectat.livejournal.com]

буровая шахта

[sosnov-ka.livejournal.com]

Да, я читала, что такая шахта бывает в специальных кораблях, но здесь речь идет о подводном жилище. В этот бассейн выныривает субмарина.

[spectat.livejournal.com]

Не знаю, как это может называться в упомянутом контексте. У нефтяников это (буровая шахта) достаточно устоявшийся термин. И субмарина, в принципе, может там вынырнуть.

[yaponist.livejournal.com]

В случае с бурением ещё можно было бы сказать буровое окно - но у Вас совсем другой случай... Люк какой-то впускной, или окно, опять же...