Осторожно, двери закрываются
Jul. 9th, 2010 01:51 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
messala.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУ меня странная просьба к сообщникам.
Собираю коллекцию объявлений в метро: ну, что там по говорильнику говорят вместо нашего "Осторожно, двери закрываются, следующая станция..."
В общем, интересуют все мётра, какие вспомните: от Киева до Рима с Миланом и Парижем. Ну, а также Берлин, Нью-Йорк и все-все-все...
Собираю коллекцию объявлений в метро: ну, что там по говорильнику говорят вместо нашего "Осторожно, двери закрываются, следующая станция..."
В общем, интересуют все мётра, какие вспомните: от Киева до Рима с Миланом и Парижем. Ну, а также Берлин, Нью-Йорк и все-все-все...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
FYI...
Date: 2010-07-08 10:01 pm (UTC)Departure sounds and next-station announcements in subway systems around the world. (http://mic-ro.com/metro/announcements.html)
Re: FYI...
Date: 2010-07-08 10:03 pm (UTC)Budapest: Осторожно, двери закрываются
Date: 2010-07-08 10:04 pm (UTC)Re: Budapest: Осторожно, двери закрываются
Date: 2010-07-08 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:40 pm (UTC)Кстати, на Украине еще метро есть кроме Киева?
no subject
Date: 2010-07-08 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-10 12:09 pm (UTC)тольк не так широко произносится, как русское Ы
no subject
Date: 2010-07-11 05:15 pm (UTC)Вот сеульское метро
Date: 2010-07-08 10:20 pm (UTC)При нажатии названия любой станции воспроизводится соответствующее объявление. Удачи!
Re: Вот сеульское метро
Date: 2010-07-08 10:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:26 pm (UTC)Ukoncite, prosime, vistup a nastup, dverze si zavirjai. Prijsni stanica - Museum.
примерно так
точнее
Date: 2010-07-08 10:39 pm (UTC)(Т.е. Закончите, пожалуйста, выход и вход, двери закрываются.)
Re: точнее
Date: 2010-07-08 10:41 pm (UTC)Re: точнее
Date: 2010-07-08 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 11:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 11:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:57 pm (UTC)вот еще интересное из гонк-конга нашла
no subject
Date: 2010-07-08 11:02 pm (UTC)как по-гречески звучит, не помню, но может тут кто расшифрует
no subject
Date: 2010-07-08 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 11:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:48 pm (UTC)а еще Gare de Lyon!
A cette station descente à gauche
Doors open on the left
Uscita a sinistra
и может еще вот этот герой пригодится)http://fr.wikipedia.org/wiki/Lapin_du_m%C3%A9tro_parisien
http://www.lapindumetro.fr/ancien-lapin-metro.jpg
http://3.bp.blogspot.com/_P_Ia9LxA228/SDHS8MaP9FI/AAAAAAAAAGE/Z_-sitB8n18/s1600/le_lapin-1.jpg
no subject
Date: 2010-07-08 10:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 10:58 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=CJ_ayqBBB_0
no subject
Date: 2010-07-08 11:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 11:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 03:39 pm (UTC)А в Милане?
no subject
Date: 2010-07-09 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-08 11:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 12:04 am (UTC)У нас не говорят ни "следующая станция", ни про "двери закрываются", только за минутку до новой станции слышится "клинг-клинг" и ее название. На финском и на шведском. Шведское название часто свое, отличное от финского, даже если это улица или район города.
no subject
Date: 2010-07-09 12:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 12:21 am (UTC)Doors opening
Doors closing
Please stand clear of the doors, thank you
Orange line train to Vienna
Next Station is Foggy Bottom, the last station in the District of Columbia
Doors opening on the left
no subject
Date: 2010-07-09 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 12:42 am (UTC)В Кельне, Бонне, Дюссельдорфе и прочих городах Rhein-Ruhr, как там написано, о закрытии дверей не предупреждают, а перед подъездом к станции объявляют: Nächster Halt или Nächste Haltestelle такая-то, и иногда - Ausstieg rechts/links (выход справа/слева), Umsteigemöglichkeit zu... (переход...), в том числе и маршруты автобусов перечисляют.
Вот тут можно кое-что послушать: http://haltestellenansage.de/ansagen/ansagen.htm (U-Bahn и Stadtbahn - оба метро)
no subject
Date: 2010-07-09 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 06:55 am (UTC)ПртхИлад, кАреби Икетеба, шЕмдеги сАдгури - <название станции>.
no subject
Date: 2010-07-09 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-09 07:00 pm (UTC)