ENG >> RU

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Уважаемые коллеги, что значит аббревиатура SCUT?
Использована в контексте строительства и ремонта дорог.

Comments

[rigby-e.livejournal.com]

Не знаю то ли, но возможно речь идет о португальском PFI-проекте (Private Finance Initiative), связанном с дорожной индустрией. Разработана была португальским правительством и проводилась Instituto das Estradas de Portugal. Знаю, что в рамках этой программы предполагалось не вносить оплату за проезд на дорогах - точнее, делали это не сами водители, но государство (видимо за счет налогоплательщиков) - так называемре shadow tollsю Включала ли программа в себя что-то еще, не могу сказать..

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Спасибо! То есть это никак не расшифровывается, просто означает разновидность дорог в рамках проекта?

[rigby-e.livejournal.com]

Ну да. Возможно какая-то расшифроввка и предполагалась, но подозреваю, что она на португальском и потому не переводилась, так что да, по сути это просто название типа дорог.
Везде, где в англоязычных статьях попадалось упоминание, аббревиатура не расшифровывалась никак.

Если это имеет отношение к Португалии, то:

[malpa.livejournal.com]

http://www.ferrovial.com/en/index.asp?MP=21&MS=430&MN=3&TR=C&IDR=772

Re: Если это имеет отношение к Португалии, то:

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Да! Значит, это название типа дорог?

Re: Если это имеет отношение к Португалии, то:

[malpa.livejournal.com]

Судя по всему - да.

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Понятно, спасибо! :)

[rigby-e.livejournal.com]

А кстати, вот оно название по этой ссылочке - "SCUT: Sem Cobrança ao Utilizador". Похоже это и есть "Shadow toll road", но по португальски. Так что можно дать ссылку и перевести своими словами "Shadow toll road" ... скажем в виде объяснения системы оплаты.

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

да, спасибо за идею! :)