ru --> eng

[rigby-e.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста.

Переводила презентацию и наткнулась на пестрящий терминами абзац, к которому просто не представляю как подступится:


Конструкция дока представляет собой заглубленное в грунт открытое сооружение откосного типа – строительный котлован, расположенный ниже уровня моря. Со стороны залива котлован огражден перемычкой — напорной дамбой каменно-набросного типа с противофильтрационным элементом, выполненным в виде шпунтовой стенки.


Попытаться подобрать более-менее адекватные термины и что-то из них слепить я могу, но боюсь получится нечто мертворожденное и совершенно чуждое английскому языку.

Если кто может и кому не жаль немножко времени, подскажите, как это можно перевести. Буду крайне признательна за помощь.

Comments

[rigby-e.livejournal.com]

Спасибо, мне тоже нра. Подруга сделала по моей просьбе. А потом я еще пошла и футболку себе с таким же принтом заказала. :))

Может и лучше, если здесь не подскажут. Но очень надеялась на это сообщество.

[1assie.livejournal.com]

Жаль, поздно увидела. Тема не моя, но хотя бы в Lingvo посмотрела бы и в словаре Кузнецова.
>Я обычно в таких случаях захожу на тематические сайты, просматриваю зарубежные ГОСТы и оттуда что-то беру.
+1
Угу. Удача, если попадается надежный документ (еще лучше с переводом), где полно терминологии. Когда с тематикой работаешь постоянно, собираешь глоссарий. Некоторые вещи даже словари не знают. ;)
А здесь нужен имхо советский словарь узкопрофильный. Я когда-то одолжила аналогичный на полчаса и весь отксерила. А потом пропустила через Finereader :)

[1assie.livejournal.com]

да, тогда лучше спрашивать. :) И жадность, конечно, просто неуместна.