Capitalization Weighting (eng->ru)

[jolly-ro.livejournal.com]

Capitalization Weighting.

В своем рабочем переводе я перевела сабж как "взвешивание по капитализации", однако сегодня перевод ко мне вернулся с пометкой "найти адекватный экономический синоним". А мне-то казалось, что я уже нашла адекватный синоним. Может быть, сообщники могут посоветовать какой-то другой вариант?

Comments

[invicturum.livejournal.com]

средневзвешенная капитализация (за период)

[jolly-ro.livejournal.com]

а мне этот вариант кажется неправильным. у вас тут поменялись определение и определяемое слово, по-моему. смотрите, Capitalization Weighting - weighting - главное слово, а Capitalization его определяет. как-то так.

[invicturum.livejournal.com]

ну только такой термин есть и изпользуется, и по смыслу подходит. а никакого взвешивания (только если это не взвешивание трехмесячной таксы) в русском языке нетъ.
взвешивание по капитализации - типичная калька

[jolly-ro.livejournal.com]

гугл дает "примерно 1620" результатов на запрос "взвешивание по капитализации", и всего 33 - на "средневзвешенная капитализация". поэтому, во-первых, я не верю, что есть только такой термин, а во-вторых, не могу посмотреть, подходит ли он мне в перевод.

[invicturum.livejournal.com]

потому что переводом занимаются невнимательные журналисты, которые как вы не озадачиваются, а сразу калькируют. ну приведите контекст тогда.

[jolly-ro.livejournal.com]

Вы знаете, я хочу, чтобы вы извинились за "как вы не озадачиваетесь". Во-первых, вы меня не знаете и не имеете право делать таких предположений. Они меня обижают. Во-вторых, я как раз-таки озадачиваюсь: вот проверяю употребимость в гугле, в том числе и ваш вариант. Как-то не похоже на бездумное калькирование, нет?

что касается контекста, сейчас привести не могу. ушла из офиса по другим рабочим делам.

[invicturum.livejournal.com]

>я хочу, чтобы вы извинились за "как вы не озадачиваетесь"

да там кагбе комплиментарно вашей вдумчивости написано, вы перечитайте.

[jolly-ro.livejournal.com]

А, ну значт у нас вышло недопонимание:) я-то прочитала как "вы не озадачиваетесь, и они не озадачиваются", и это показалось мне очень несправедливым :)

[psa-98.livejournal.com]

это не калька уже. Их официальной брошюры ММВБ, на их сайте:

"Индекс MICEX LC — ценовой, взвешенный по рыночной капитализации (free-float) индекс наиболее ликвидных обыкновенных акций компаний высокой капитализации, представленных на Фондовой бирже ММВБ (ФБ ММВБ)"

[invicturum.livejournal.com]

все верно, да. а никакого "взвешивания" и в помине нет.

[slonokot.livejournal.com]

Не то? http://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization-weighted_index

[jolly-ro.livejournal.com]

именно то. а как по-русски, интересно?))

[slonokot.livejournal.com]

Я не экономист, но как-то вот по цепочке, сопоставляя...
"Also called a market-value-weighted index".
Кстати, мой Гугль на "средневзвешенную капитализацию" выдает 203 тыс. результатов :/

взвешенный по рыночной капитализации

[psa-98.livejournal.com]

Из официальной брошюры ММВБ, на их сайте:

"Индекс MICEX LC — ценовой, взвешенный по рыночной капитализации (free-float) индекс наиболее ликвидных обыкновенных акций компаний высокой капитализации, представленных на Фондовой бирже ММВБ (ФБ ММВБ)"

[psa-98.livejournal.com]

если не поверят - поройтесь в дебрях сайтов ММВБ и РТС - там будут официальные документы бирж о порядке расчета индексов, с использованием именно данной терминологии. Может даже какой документ ФСФР на эту тему найдется - но вряд ли, это в компетенции бирж скорее.